Génesis 20

Pentateuco

Abrahán en Gerar

1 Trasladóse de allí Abraham al país del Négueb, y se estableció entre Cadés y Sur. Habiéndose avecindado en Guerar,

2 decía Abraham de su mujer Sara: «Es mi hermana.» Entonces el rey de Guerar, Abimélek, envió por Sara y la tomó.

3 Pero vino Dios a Abimélek en un sueño nocturno y le dijo: «Date muerto por esa mujer que has tomado, y que está casada.»

4 Abimélek, que no se había acercado a ella, dijo: «Señor, ¿es que asesinas a la gente aunque sea honrada?

5 ¿No me dijo él a mí: "Es mi hermana", y ella misma dijo: "Es mi hermano?" Con corazón íntegro y con manos limpias he procedido.»

6 Y le dijo Dios en el sueño: «Ya sé yo también que con corazón íntegro has procedido, como que yo mismo te he estorbado de faltar contra mí. Por eso no te he dejado tocarla.

7 Pero ahora devuelve la mujer a ese hombre, porque es un profeta; él rogará por ti para que vivas. Pero si no la devuelves, sábete que morirás sin remedio, tú y todos los tuyos.»

8 Levantóse Abimélek de mañana, llamó a todos sus siervos y les refirió todas estas cosas; los hombres se asustaron mucho.

9 Luego llamó Abimélek a Abraham, y le dijo: «¿ Qué has hecho con nosotros, o en qué te he faltado, para que trajeras sobre mí y mi reino una falta tan grande? Lo que no se hace has hecho conmigo.»

10 Y dijo Abimélek a Abraham: «¿Qué te ha movido a hacer esto?»

11 Dijo Abraham: «Es que me dije: "Seguramente no hay temor de Dios en este lugar, y van a asesinarme por mi mujer."

12 Pero es que, además, es cierto que es hermana mía, hija de mi padre aunque no de mi madre, y vino a ser mi mujer.

13 Y desde que Dios me hizo vagar lejos de mi familia, le dije a ella: Vas a hacerme este favor: a dondequiera que lleguemos, dices de mí: Es mi hermano.» ^a

14 Tomó Abimélek ovejas y vacas, siervos y esclavas, se los dio a Abraham, y le devolvió su mujer Sara.

15 Y dijo Abimélek: «Ahí tienes mi país por delante: quédate donde se te antoje.»

16 A Sara le dijo: «Mira, he dado a tu hermano mil monedas de plata, que serán para ti y para los que están contigo como venda en los ojos, y de todo esto serás justificada.»

17 Abraham rogó a Dios, y Dios curó a Abimélek, a su mujer, y a sus concubinas, que tuvieron hijos;

18 pues Yahveh había cerrado absolutamente toda matriz de casa de Abimélek, por lo de Sara, la mujer de Abraham.

🔗

Referencias Cruzadas

Versículo 13

Gn 12:13 .

📝

Notas del Capítulo

Versículo 1

Cades y Sur: Cades-barnea era un importante oasis en la frontera más meridional de Canaán, y Sur era probablemente el «camino a Sur», la carretera a Egipto. Gerar era una ciudad real en la zona, pero no se ha identificado con certeza.

Versículo 1-18

Abraham vuelve a hacer pasar a su esposa Sara como su hermana para evitar problemas en una tierra extranjera (cf. 12:10-13:1, la fuente J). La historia parece proceder de una fuente diferente (según algunos, E) y trata las cuestiones éticas del incidente. Gn 26:6-11 es otra versión más del relato, pero con Isaac y Rebeca como personajes en lugar de Abraham y Sara.

Versículo 6

Abimelec es exonerado de culpa, pero por ese hecho no absuelto de las consecuencias de su acto. Todavía está bajo la sentencia de muerte por secuestrar a la esposa de otro hombre; las consecuencias resultan del hecho, no de la intención.

Versículo 7

Profeta: solo aquí se llama explícitamente a Abraham “profeta”, hebreo *nabí* (cf. Sal 105:15).

Versículo 11

Temor de Dios: es la traducción tradicional, aunque insatisfactoria, del hebreo *yir’at YHWH*, literalmente, “reverenciar a Yahvé”. La frase no se refiere ni a la emoción del miedo ni a la reverencia religiosa de tipo general. Más bien se refiere a la adhesión a una sola deidad (en una cultura politeísta), honrando a esa deidad con oraciones, rituales y obediencia. La frase aparece de nuevo en 26:24; 43:23; y 50:19. Es muy común en la literatura sapiencial de la Biblia.

Versículo 12

Mi hermana: casarse con la propia hermanastra fue prohibido más tarde en la historia de Israel.

← Capítulo 19

Capítulo 21 →