Ester 9

Históricos

Victoria de los judíos

1 Las órdenes del rey fueron ejecutadas en el mes doce, que es el mes de Adar, el día trece del mes, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban aplastarlos; pero la situación cambió y fueron los judíos los que aplastaron a sus enemigos. ^a

2 En todas las provincias del rey Asuero se reunieron los judíos en sus ciudades para poner la mano sobre cuantos habían intentado hacerles mal, sin que nadie les opusiera resistencia, porque el temor se había apoderado de todos los pueblos. ^a

3 Todos los jefes de las provincias, los sátrapas, los inspectores y los funcionarios del rey apoyaron a los judíos, porque todos temían a Mardoqueo,

4 ya que Mardoqueo era influyente en el palacio real y su fama se había extendido por todas las provincias; pues, en efecto, de día en día se acrecentaba su poder.

5 Los judíos pasaron a filo de espada a todos sus enemigos; fue un degüello, un exterminio: hicieron lo que quisieron con sus adversarios. ^b

Estragos en Susa

6 En la ciudadela de Susa los judíos mataron y exterminaron a quinientos hombres ^c

7 y además a Parsandata, Dalfón, Aspata, ^c

8 Porata, Adalías, Andata, ^c

9 Parmasta, Arisay, Ariday y Yezata, ^c

10 los diez hijos de Amán, hijo de Hamdatá, enemigo de los judíos. Los mataron, pero no saquearon sus bienes. ^c ^d

11 Aquel mismo día llevaron al rey la cifra de los que habían sido muertos en las ciudadela de Susa.

12 Dijo el rey a la reina Ester: «En la ciudadela de Susa han matado y exterminado los judíos a quinientos hombres y a los diez hijos de Amán. ¿Qué habrán hecho en las restantes provincias del rey? ¿Qué deseas pedir ahora? Pues te será concedido. Se seguirá haciendo lo que tú desees.»

13 Respondió Ester: «Si al rey le parece bien, que se conceda a los judíos de Susa que puedan actuar mañana según el edicto de hoy; cuanto a los diez hijos de Amán, que sean colgados de la horca.»

14 Ordenó el rey que se hiciera así; se promulgó la ley en Susa y los diez hijos de Amán fueron colgados. ^e

15 Los judíos de Susa se reunieron también el día catorce del mes de Adar y mataron en Susa a trescientos hombres, pero no saquearon sus bienes. ^f

Importancia de la victoria

16 Los judíos de las restantes provincias del rey se reunieron para defender, contra sus enemigos, sus vidas y su seguridad; mataron de entre sus adversarios a 75.000, pero no saquearon sus bienes. ^g

17 Ocurrió esto el día trece del mes de Adar y el día catorce descansaron, convirtiéndolo en un día de alegres festines.

18 Cuanto a los judíos de Susa, que se habían reunido los días trece y catorce, descansaron el día quince, convirtiéndolo en un día de alegres festines.

19 Por eso, los judíos diseminados en las ciudades no fortificadas celebran el día catorce del mes de Adar con alegres festines, como día de fiesta, y se envían recíprocos regalos, (19-a)

La fiesta de Purim

20 Mardoqueo consignó por escrito todas estas cosas y envió cartas a los judíos de todas las provincias del rey Asuero tanto lejanos como próximos,

21 ordenándoles que celebraran todos los años el día catorce y el día quince del mes de Adar,

22 porque en tales días obtuvieron los judíos paz contra sus enemigos, y en este mes la aflicción se trocó en alegría y el llanto en festividad; que los convirtieran en días de alegres festines y mutuos regalos, y de donaciones a los pobres.

23 Los judíos adoptaron esta costumbre, que ya habían comenzado a observar y acerca de la cual les escribió Mardoqueo: ^h

24 «Amán, hijo de Hamdatá, de Agag, enemigo de todos los judíos, había proyectado exterminar a los judíos y echó el "Pur", es decir, la suerte, para su ruina y exterminio. ⁱ

25 Pero cuando se presentó al rey, para hacer ahorcar a Mardoqueo, su proyecto se volvió contra él, y los males que había meditado contra los judíos cayeron sobre su cabeza, siendo ahorcados él y sus hijos. ⁱ ^j

26 Por esta razón, estos días son llamados "Purim", de la palabra "Pur".» Asimismo, por todo la relatado en esta carta por lo que ellos mismos vieron y por lo que se les contó, ⁱ

27 hicieron los judíos de estos días una institución irrevocable para sí, para sus descendientes y para todos los que se pasaron a ellos, conforme a este escrito y esta fecha, de año en año. ^k

28 Así, estos días de los Purim, commemorados y celebrados de generación en generación, en todas las familias, en todas las provincias y en todas las ciudades, no desparecerán de entre los judíos, y su recuerdo no se perderá entre sus descendientes.

Segunda carta de Ester y Mardoqueo

29 La reina Ester, hija de Abijayil, y el judío Mardoqueo, escribieron, con toda su autoridad, para dar fuerza de ley a esta segunda carta de los Purim,

30 y se enviaron cartas a todos los judíos de las 127 provincias del rey Asuero, con palabras de paz y fidelidad, ^l

31 para ratificar en su fecha estos días de los Purim, tal como había sido ordenado por el judío Mardoqueo y la reina Ester, y tal como lo habían establecido para sí mismos y para sus descendientes, añadiendo lo tocante a los ayunos y lamentaciones.

32 La orden de Ester fijó la institución de estos Purim, siendo consignada en el libro.

🔗

Referencias Cruzadas

Versículo 1-2

Est 8:11 – 12 .

Versículo 1-2

Est 8:11 – 12 .

Versículo 5

Jud 15:6 .

Versículo 6-10

Est 5:11 ; B:3 ; E:11 .

Versículo 6-10

Est 5:11 ; B:3 ; E:11 .

Versículo 6-10

Est 5:11 ; B:3 ; E:11 .

Versículo 6-10

Est 5:11 ; B:3 ; E:11 .

Versículo 6-10

Est 5:11 ; B:3 ; E:11 .

Versículo 10

Est 9:15 ; Jud 15:7 , 11 .

Versículo 14

Est 7:10 ; E:18 .

Versículo 15

Est 9:10 .

Versículo 16

Jud 15:6 .

Versículo 23

Est 9:29 .

Versículo 24-26

Est 3:7 ; F:10 .

Versículo 24-26

Est 3:7 ; F:10 .

Versículo 25

Est 6:5 – 13 .

Versículo 24-26

Est 3:7 ; F:10 .

Versículo 27

Est 8:12 , 17 .

Versículo 30

Est 9:23 – 26 .

📝

Notas del Capítulo

Versículo 17-19

Según Ester, el festín judío el día después de la derrota de sus enemigos establece la fecha de la fiesta. Dado que en Susa la lucha dura dos días, los judíos de esa comunidad inicialmente celebran Purim un día después que los judíos de otros lugares.

Versículo 21

Mardoqueo crea un compromiso entre los judíos al hacer de Purim una fiesta de dos días.

Versículo 23

Según la historia, la celebración de dos días tiene sus raíces en la observancia popular, que el liderazgo de Mardoqueo refuerza y regulariza.

Versículo 29-32

Al intentar dar la impresión de una acción concertada entre Ester y Mardoqueo, el texto hebreo aquí presenta varias dificultades sin resolver. El versículo 29 hace a Mardoqueo y Ester autores conjuntos de una carta que se atribuye en el v. 32 a Ester sola. El versículo 31 hace a Mardoqueo y Ester autores conjuntos de una carta que se atribuye en los vv. 20-22 a Mardoqueo solo. Finalmente, es difícil ver el propósito de confirmar una segunda carta en la segunda carta misma.

← Capítulo 8

Capítulo 10 →