Judit 2

Designios de Nabucodonosor

1 El año dieciocho, el día veintidós del primer mes, se celebró consejo en el palacio de Nabucodonosor, rey de Asiria, en orden a la venganza que había de tomarse a toda aquella tierra, tal como lo había anunciado. ^a

2 Convocó a todos sus ministros y a todos sus magnates y expuso ante ellos su secreto designio, decidiendo con su propia boca la total desgracia de aquella tierra.

3 Y ellos sentenciaron que debía ser destruida toda carne que no había escuchado las palabras de su boca.

4 Acabado el consejo, Nabucodonosor, rey de Asiria, llamó a Holofernes, jefe supremo del ejército y segundo suyo, y le dijo:

5 «Así dice el gran rey, señor de toda la tierra: Parte de junto a mí. Toma contigo hombres de valor probado, unos 120.000 infantes y una gran cantidad de caballos, con 12.000 jinetes; ^b

6 marcha contra toda la tierra de occidente, pues no escucharon las palabras de mi boca.

Expedición de Holofernes

7 Ordénales que pongan a tu disposición tierra y agua, porque partiré airado contra ellos y cubriré toda la superficie de la tierra con los pies de mis soldados, a los que entregaré el país como botín.

8 Sus heridos llenarán sus barrancos; sus ríos y torrentes, repletos todos de cadáveres, se desbordarán;

9 y los deportaré hasta los confines de la tierra.

10 Parte, pues, y comienza por apoderarte de su territorio. Si se rinden a ti, resérvamelos para el día de su vergüenza.

11 Pero que no perdone tu ojo a los rebeldes. Entrégalos a la muerte y al saqueo en todo el país conquistado. ^c

12 Porque, por mi vida y por el poderío de mi reino, como lo he dicho, lo cumpliré por mi propia mano. ^d

13 Por tu parte, no traspases ni una sola de las órdenes de tu señor; las cumplirás estrictamente, sin tardanza, tal como te lo he mandado.»

14 En saliendo Holofernes de la presencia de su señor, convocó a todos los príncipes, jefes y capitanes del ejército asirio,

15 y eligió a los hombres más selectos para la guerra, como lo había ordenado su señor: unos 120.000 hombres, más 12.000 arqueros a caballo,

16 y los puso en orden de combate, como se ordena una multitud para la batalla.

17 Tomó una gran cantidad de camellos, asnos y mulas para el bagage e incontable número de ovejas, bueyes y cabras para el avituallamiento; ^e

18 provisiones abundantes para cada hombre y muchísimo oro y plata de la casa real.

19 Se puso luego Holofernes en camino con todo su ejército para preceder al rey Nabucodonosor y para cubrir toda la superficie de la tierra de occidente con sus carros, sus caballos y sus mejores infantes.

20 Se les agregó una multitud tan numerosa como la langosta y como la arena de la tierra, que les seguía en tan gran número que no se podía calcular. ^f

21 Se alejaron de Nínive tres jornadas de camino hasta la llanura de Bektilez, y acamparon junto a Bektilez, cerca del monte que está a la izquierda de la Cilicia superior.

22 Tomó todo su ejército, infantes, jinetes y carros, y partió de allí hacia la montaña.

23 Desbarató a Put y Lud, devastó a todos los hijos de Rassis y a los hijos de Ismael que están al borde del desierto, al sur de Jeleón, ^g

24 atravesó el Eufrates, recorrió Mesopotamia, arrasó todas las ciudades altas que dominan el torrente Abroná y llegó hasta el mar.

25 Se apoderó del territorio de Cilicia y, derrotando a cuantos se le oponían, alcanzó la frontera de Jafet por el sur, frente a Arabia.

26 Cercó a todos los madianitas, incendió sus tiendas y saqueó sus aduares; ^h

27 descendió hacia la llanura de Damasco, al tiempo de la siega del trigo, incendió todos sus cultivos, exterminó sus rebaños de ovejas y bueyes, saqueó sus ciudades, devastó sus campos y pasó a cuchillo a todos sus jóvenes. ⁱ

28 Temor y espanto de él cayó sobre todos los habitantes del litoral. Los de Sidón y Tiro, los habitantes de Sur y Okina, los de Yamnia, Azoto y Ascalón temblaron ante él. ^j ^k

🔗

Referencias Cruzadas

Versículo 1

Jer 32:1 ; 52:29 .

Versículo 5

2 Kgs 18:19 , 28 ; 1 Mc 15:13 ; Is 36:4 , 13 ; Os 5:13 ; 10:6 .

Versículo 11

Dt 7:2 ; Jos 11:20 ; Is 13:18 .

Versículo 12

Dt 32:39 – 41 .

Versículo 17

Gn 41:49 .

Versículo 20

Ex 10:4 , 13 , 14 ; jue 6:5 ; 7:12 ; Ps 105:34 ; Jl 1:4 .

Versículo 23

Gn 2:2 ; 10:6 , 22 ; Is 66:19 ; Ez 30:5 .

Versículo 26

Gn 37:36 ; Ex 2:15 ; jue 6 – 8 .

Versículo 27

Gn 34:26 ; Jos 6:21 ; 1 Sm 15:8 .

Versículo 28

Ex 15:16 ; Ps 55:6 .

Versículo 28

Ez 26:7 – 14 ; 29:17 – 20 .

📝

Notas del Capítulo

Versículo 1

Año decimoctavo: 587 a. C. La mayor parte de la historia se desarrolla en el catastrófico año en que el Nabucodonosor histórico, rey de Babilonia, destruyó Jerusalén.

Versículo 1-13

Nabucodonosor encarga a Holofernes que se vengue de las naciones vasallas que le negaron apoyo militar auxiliar (véase 1,7–12).

Versículo 4

El general de alto rango: Holofernes es identificado así seis veces en Judit. Véase también 4,1; 5,1; 6,1; 10,13; 13,15. Holofernes y Bagoas (12,11) son nombres persas; dos oficiales de Artajerjes III Oco (358–338 a. C.) llevaban esos nombres.

Versículo 7

Tierra y agua: en el período persa, ofrecer esto a un conquistador era un gesto simbólico que significaba la humilde sumisión de quien pedía un tratado.

Versículo 12

Por mi vida: un juramento propio de Dios; véase el juramento promisorio de Dios, el guerrero divino, en Dt 32,39–42; cf. Is 49,18; Jer 22,24; Ez 5,11. Con mi propia mano: en su orgullo, Nabucodonosor afirma hacer esto con su propia mano (cf. Is 10,13). En contraste, Judit afirma que Dios librará a Israel «por mi mano» (8,33; 12,4).

Versículo 21

Una marcha de tres días: ningún ejército antiguo pudo haber viajado trescientos kilómetros desde Nínive a Cilicia en tres días.

Versículo 23

Put y Lud: mencionados juntos en Jer 46,9; Eze 27,10; 30,5. Se cree que Put está en Libia, África; Lud se identifica usualmente con Lidia en Asia Menor. Más que indicar localidades definidas aquí, Put y Lud añaden asonancia y matices proféticos a la narrativa.

Versículo 28

Simbólicos de la totalidad del terror que descendió sobre el área, se enumeran siete ciudades: Tiro, Sidón, Sur, Ocina, Jamnia, Asdod y Ascalón.

← Capítulo 1

Capítulo 3 →