Libros

Tobías 5

← Cap. 4
Cap. 6 →
1 Entonces Tobías respondió a su padre Tobit: «Haré cuanto me has mandado, padre.
2 Pero ¿cómo podré recuperar el depósito? Ni él me conoce a mí ni yo a él. ¿Qué señal debo darle para que me reconozca, me crea y me devuelva el dinero? Por otra parte, desconozco la ruta que conduce a Media.»
3 Tobit, entonces, respondió a su hijo Tobías: «El me dio un recibo y yo a él otro; lo partí en dos, tomé una parte y dejé la otra con el dinero. ¡Ya va para veinte años que deposité esta suma! Ahora, hijo, busca un hombre de confianza que vaya contigo, y le tomaremos a sueldo hasta tu vuelta, y vete a recuperar esta plata.»
4 Salió Tobías a buscar un hombre que conociera la ruta y fuera con él a Media. En saliendo, encontró a Rafael, el ángel, parado ante él; pero no sabía que era un ángel de Dios. a
5 Díjole, pues: «¿De dónde eres, joven?» Le respondió: «De los israelitas, tus hermanos y ando en busca de trabajo.» Díjole Tobías: «¿Conoces la ruta de Media?»
6 Respondió: «Sí; he estado allá muchas veces y conozco al detalle todos los caminos. He ido a Media con frecuencia y he sido huésped de Gabael, nuestro hermano, el que vive en Ragués de Media. Hay dos jornadas de camino entre Ecbátana y Ragués, pues Ragués está en la montaña y Ecbátana en el llano.»
7 Tobías le dijo: «Espérame, joven, que voy a decírselo a mi padre, porque necesito que vengas conmigo; y yo te pagaré tu sueldo.» b
8 El le dijo: «Te espero, pero no tardes.»
9 Fuese Tobías a informar a su padre y le dijo: «Ya he encontrado un hombre, que es israelita, hermano nuestro.» Contestóle Tobit: «Llámale, para que yo sepa a qué familia y tribu pertenece, y si es digno de confianza para que te acompañe, hijo.» Salió Tobías, le llamó y le dijo: «Joven, mi padre te llama.»
10 Entró el ángel y Tobit se adelantó a saludarle; el ángel contestó: «Que disfrutes de mucha alegría.» Replicó Tobit: «¿Qué alegría puedo disfrutar ya? Estoy ciego y no puedo ver la luz del cielo; yazgo en tinieblas como los muertos, que no contemplan la luz; vivo como un muerto; oigo la voz de los hombres, pero no los veo.» Le dijo el ángel: «Ten confianza, que Dios te curará dentro de poco. Ten confianza.» Tobit le dijo: «Mi hijo Tobías quiere ir a Media. ¿Puedes ir con él y servirle de guía? Yo te daría tu salario, hermano.» El respondió: «Puedo ir con él, pues conozco al detalle todos los caminos y he viajado a Media con frecuencia; he recorrido todos sus llanos y sus montes y tengo conocimiento de todas sus rutas.»
11 Tobit le dijo: «¿Querrías decirme, hermano, a qué familia y tribu perteneces?
12 Le respondió el ángel: «¿Qué puede importar mi tribu?» Tobit insitió: «Me gustaría, hermano, saber con seguridad tu tribu y nombre.» c
13 Respondió el ángel: «Yo soy Azarías, hijo del gran Ananías, uno de tus hermanos.»
14 Le dijo Tobit: «Seas venido sano y salvo, hermano; y no lleves a mal, hermano, mi deseo de conocer con certeza tu nombre y familia. Resulta ahora que eres de mi parentela y que perteneces a un linaje bueno y honrado. He conocido a Ananías y a Natán, los dos hijos del gran Semeías; ellos iban conmigo a Jerusalén y conmigo adoraban allí, sin desviarse del buen camino. Tus hermanos son hombres de bien; de buen linaje procedes. ¡El gozo sea contigo!»
15 Y añadió: «Te daré como sueldo una dracma por día, y en lo demás tendrás el mismo trato que mi hijo.
16 Vete con mi hijo y después te añadiré un sobresueldo.»
17 Le dijo el ángel: «Partiré con él y no abrigues temor; sanos partimos y sanos regresaremos a ti, porque la ruta es segura.» Le respondió Tobit: «Bendito seas, hermano.» Y llamando a su hijo le anunció: «Hijo, prepara las cosas para el camino y emprende la marcha con tu hermano; que el Dios que está en los cielos os proteja allí y os devuelva a mí sanos; y su ángel os acompañe con su protección, hijo.» Tobías se dispuso a emprender la marcha y besó a su padre y a su madre. Tobit le dijo: «¡Que tengáis buen viaje!»
18 Pero su madre lloraba y dijo a Tobit: «¿Por qué has hecho que se vaya mi hijo? ¿No era él el bastón de nuestra mano, que siempre va y viene con nosotros?
19 ¡Que no sea el dinero lo primero de todo! Que no se convierta en el precio de nuestro hijo!
20 ¡Con lo que el Señor nos daba para vivir teníamos bastante!»
21 El le dijo: «No pienses tal cosa; sano ha partido nuestro hijo y sano volverá a nosotros; con tus propios ojos lo verás el día que regrese sano junto a ti.
22 No pienses tal cosa ni te atormentes por ellos, hermana; porque un ángel bueno le acompañará, le dará un viaje fácil y le devolverá sano.»
🔗

Referencias Cruzadas

a

Versículo 4

Heb 13:2 .

b

Versículo 7

Tb 12:2 .

c

Versículo 12

jue 13:17 – 18 .

📝

Notas del Capítulo

Versículo 3

Escritura: un documento llamado en griego χειρόγραφον. En la Edad Media, notablemente en Inglaterra, un documento y su duplicado se escribían en una sola pieza de pergamino, con la palabra latina chirographum inscrita en la parte superior de la hoja o entre las dos copias del texto. El documento se cortaba entonces en dos, ya sea en una línea recta o en una línea ondulada, y las partes se entregaban a las personas interesadas. Tal vez este procedimiento se derivó del presente versículo de Tobías. Los documentos duplicados, generalmente una parte abierta y la otra sellada, son bien conocidos del antiguo Cercano Oriente.

Versículo 4

No lo conocía: el tema de un ángel disfrazado aparece con frecuencia en el folklore, así como en el Antiguo Testamento (Gn 18; cf. Heb 13,2).

Versículo 6

Queda a dos días de viaje de Ecbatana a Rages: el ejército de Alejandro tardó once días en marchas forzadas para cubrir esta distancia, aproximadamente 180 millas. (Véase las notas sobre 1,15; 3,7 y la Introducción).

Versículo 13-14

Azarias, “Yhwh ha ayudado”; Hananias, “Yhwh ha mostrado misericordia”; Natán es una forma abreviada de Natanias, “Yhwh ha dado”; Semelias puede ser una corrupción griega del nombre hebreo, Semaías, “Yhwh ha oído”.

Versículo 15

Una dracma como salario: el salario normal, alrededor de diecisiete centavos, el salario de un día para un trabajador.

Versículo 21

Mi hermana: “hermana” era un término de cariño usado en la antigüedad incluso para la propia esposa; similarmente “hermano” para el propio esposo. Cf. 7:11, 15; 8:4, 21; 10:6, 13; Ct 4:9-10, 12; 5:1-2.

Versículo 22

Un buen ángel: una referencia a un ángel guardián, aunque Tobit no sabe, por supuesto, que Rafael mismo, disfrazado de Azarias, es el buen ángel en este caso.

← Capítulo 4
Capítulo 6 →